지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
中文基督?小??究在??是一???升拓的?究?域, 其理由有二 : 第一、??基督??界??不知何?中文基督?小?, 更不?注意到其作者?作品。因?大部分在中?的作品都已?失, ?少?于中?本土。有些作品流?到?外, ?存于林、日或英、美等???家的???, 其作者大底?西洋??士。?然??被坪定?基督?典藉, 但?少人注意到其?中?基督?文?作品, 所以中外各?的中文?界?未?西洋基督???士的著作?做中文?界的?究?象。第二、中?本土也?少人?注?究, 也由于其作者大抵?西洋??士, ?究?料在中?地?(包括中?本土?台港澳地?)也?乎空白,中文?界不提此一??。在?料的????究??方面, 一般?者不易是着手?究。因此, 中文基督?小?最基本的?究情?也一直未被介?到??。
?者首先介?21世?才升始的中文基督? 小?的海外?究??, 接着?自??整理英、美、中、?、日相????所藏的5??目??存的基督?小?作品, ?括??其作品、作者?特点。最先?明?者最近??外??的21?38部作品及其作家,然後根据主要作品?作者的具??料和?析, 分成6?小?探?19世?中文基督?小?的代表?、作者?他?的?作、??活?。?1819年?世的第一本中文基督?小?《???友相?》到l894年出刊的第一本文言?????? 《?道要旨》, ?括析?19世?80?年?出世的主要作品?代表作家, 及同?小?的文?特点。?中文基督?小?的作者方面 ?看,?者主要探?19世?徨半期新?代表??士米怜、郭士立、?格非、丁是良和李提摩太。他?的代表作品都流?到??各?, ?存于???日本的一些???。??基督??19世?80年代後期升始?行??活?, ??文?宣?事?的?始人--美??理???士武林吉在首? "培材?堂" ??了基督?的第一所 "三文出版社",?升始印刷?行基督?文?。他曾和元杜尤、?布三?等早期美???士合作,??事于基督?典籍的?文??工作。他??了?升始的??基督?有鼓地??, ??借用80多年的中?基督?文?出版??。因此, ?些在???士?大量的中文基督?典籍?成?文,?而?生了不少基督??文??,其中包括如《???友相?》、《引家?道》等不少基督?小?的??本。但是, ?可惜, 因???原因, 大部分的中文基督?小?在中?早就?失了, 以致于《引家?道》??本的底本《引家?道官?》??存于??。??的著名??士李提摩太?的《?道要旨》的??版本也?藏于??, 反而?在???成了中文基督?小??究?料的??之一。
19世?最後15年的基督?文?出版事?, 如果?中文基督?小?此一?域?考察,可以????最早??的基督?小?作品是英???士?格非著的《引家?道》,或者是米怜著的《???友相?》.?不是所??英文?成?立的《天路?程》。?中文基督?小?的?究?果看,?可以??19世?後期, ??的外?文化之?入通道?不是西洋??士通?英?文本?成?立的, 而是通常采用中文?成林立的渠道。19世?末至?洲的西洋??士都得??中?文言(??叫作 "?文"),因此不管那一?地?, 在中、?、日的西洋??士都能??文言文本。所以在?的美???士都能?中文典籍?成?文。中文基督?小?直接影?到20世?初梁?超所主倡的小?界革命及以後??小?的??。中文基督? 小?作品及其??本,在???基督???事?的推?、??文?的??、???文的?化等方面, 都?演了不少重要的角色,尤其是中文基督?小??究???近?代??文?史重新提供了重要的考察源?。本?文後半部???析有些作品流?到持??日本的?播??情形,?探?19世???基督?文???事?的特点?中文典籍的出版流?情形及中文小?到海外?播、??、影?的??文?交流??。
?者首先介?21世?才升始的中文基督? 小?的海外?究??, 接着?自??整理英、美、中、?、日相????所藏的5??目??存的基督?小?作品, ?括??其作品、作者?特点。最先?明?者最近??外??的21?38部作品及其作家,然後根据主要作品?作者的具??料和?析, 分成6?小?探?19世?中文基督?小?的代表?、作者?他?的?作、??活?。?1819年?世的第一本中文基督?小?《???友相?》到l894年出刊的第一本文言?????? 《?道要旨》, ?括析?19世?80?年?出世的主要作品?代表作家, 及同?小?的文?特点。?中文基督?小?的作者方面 ?看,?者主要探?19世?徨半期新?代表??士米怜、郭士立、?格非、丁是良和李提摩太。他?的代表作品都流?到??各?, ?存于???日本的一些???。??基督??19世?80年代後期升始?行??活?, ??文?宣?事?的?始人--美??理???士武林吉在首? "培材?堂" ??了基督?的第一所 "三文出版社",?升始印刷?行基督?文?。他曾和元杜尤、?布三?等早期美???士合作,??事于基督?典籍的?文??工作。他??了?升始的??基督?有鼓地??, ??借用80多年的中?基督?文?出版??。因此, ?些在???士?大量的中文基督?典籍?成?文,?而?生了不少基督??文??,其中包括如《???友相?》、《引家?道》等不少基督?小?的??本。但是, ?可惜, 因???原因, 大部分的中文基督?小?在中?早就?失了, 以致于《引家?道》??本的底本《引家?道官?》??存于??。??的著名??士李提摩太?的《?道要旨》的??版本也?藏于??, 反而?在???成了中文基督?小??究?料的??之一。
19世?最後15年的基督?文?出版事?, 如果?中文基督?小?此一?域?考察,可以????最早??的基督?小?作品是英???士?格非著的《引家?道》,或者是米怜著的《???友相?》.?不是所??英文?成?立的《天路?程》。?中文基督?小?的?究?果看,?可以??19世?後期, ??的外?文化之?入通道?不是西洋??士通?英?文本?成?立的, 而是通常采用中文?成林立的渠道。19世?末至?洲的西洋??士都得??中?文言(??叫作 "?文"),因此不管那一?地?, 在中、?、日的西洋??士都能??文言文本。所以在?的美???士都能?中文典籍?成?文。中文基督?小?直接影?到20世?初梁?超所主倡的小?界革命及以後??小?的??。中文基督? 小?作品及其??本,在???基督???事?的推?、??文?的??、???文的?化等方面, 都?演了不少重要的角色,尤其是中文基督?小??究???近?代??文?史重新提供了重要的考察源?。本?文後半部???析有些作品流?到持??日本的?播??情形,?探?19世???基督?文???事?的特点?中文典籍的出版流?情形及中文小?到海外?播、??、影?的??文?交流??。
목차
1. 중국 최초의 개신교선교사 모리슨과 기독교문서선교
2. 개신교선교사에 의해 출간된 中文基督敎小說의 著錄과 현존작품
3. 최초의 中文基督敎小說 《張遠兩友相論》의 창작과 전파
4. 초기 한국기독교의 문서선교와 中文基督敎小說의 韓譯本
5. 基督敎文言小說《勸善喩道傳》과《喩道要旨》
6. 중문기독교소설의 문학적 의미와 전파 그리고 영향
【參考文獻】
中文摘要
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
최초의 中國 基督敎小說과 韓國基督敎博物館 所藏 초기 기독교소설의 韓譯本 연구
중국어문논역총간
2005 .08
-
传敎､ 翻译､ 啓蒙､ 小说 - 19世纪中文基督敎小说的创作与传播
중국어문논역총간
2011 .01
-
[번역연구/소설번역탐구]소설번역에서의 어휘(3)
중국조선어문
1992 .01
-
기독교 이단 연구
신학지남
1986 .09
-
[번역연구]소설번역에서의 어휘(2)
중국조선어문
1991 .07
-
소설번역탐구
중국조선어문
1990 .07
-
淸末 영국선교사 티모티 리차드의 基督敎 文言翻譯小說 《喩道要旨》의 翻譯 特性 硏究
중국어문논역총간
2008 .07
-
[번역연구][소설번역탐구]소설번역에서의 어휘(1) -한어단어의 특성
중국조선어문
1991 .03
-
한국의 기독교 시
신학지남
1978 .10
-
1951년부터 2005년까지 출판된 영국 소설의 한국어 번역 실태 연구
한국학연구
2016 .06
-
[소설] 소설, 누군가를 위한 : 2017년 1월부터 4월까지의 한국 소설
자음과모음
2017 .06
-
[소설] 아무도 아닌 자, 그리고 아무것도 아닌 곳
문학들
2019 .08
-
소설이란 무엇인가
현대소설연구
2018 .12
-
소설_ 진짜 진짜 좋아해
황해문화
2010 .12
-
[소설] 우리가 가둔 것과 우리가 갇힌 곳
문학들
2020 .08
-
[소설] 한 번은 울어야 한다
문학들
2018 .11
-
[소설] 결코 무의미하지 않은
문학들
2018 .02
-
[소설] 나는 멈추기로 했다
문학들
2019 .08
-
[소설] 부디, 아프지 마
황해문화
2009 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
传敎､ 翻译､ 啓蒙､ 小说 - 19世纪中文基督敎小说的创作与传播
吳淳邦
중국어문논역총간
2011
.01
존 로스 (John Ross, 1842-1915)와 한국 개신교 : 최초의 한글성서와 한국 개신교의 기원과의 관계
최성일
한국기독교역사연구소소식
1992
.07
최초의 中國 基督敎小說과 韓國基督敎博物館 所藏 초기 기독교소설의 韓譯本 연구
吳淳邦
중국어문논역총간
2005
.08
상동청년학원 연구(1904~1913)
한규무
서강인문논총
2015
.04
19세기 후반~20세기 초반 서양인들의 한국 문학 인식 과정에서 드러나는 서구 중심적 시각과 번역 태도 : Allen, Aston, Hulbert의 저작물을 중심으로
김성철
우리문학연구
2013
.06
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-014695448