지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper aims at shedding light on the solution of unsettled issues around two Korean written norms, Korean orthography of loanwords and Romanization of Korean, by introducing new viewpoint of translation. The results discussed so far are as follows:
Korean orthography of loanwords (abbreviated KOL, hereafter) is mere a written system to make loanwords, which are translated into Korean from foreign languages, spelled, not to dictate their phonetic forms. (In case of spell-to-spell translation, KOL works vacuously. The user (writer) and the reader of KOL are all Koreans.
The Korean Standard Pronunciation doesn't provide any regulation for loanwords. Thus, the related written norms should be revised in their detailed parts so that the basic principles to appraise standard words be applied to loanwords in the same manner. Additionally, the pragmatic explicitation by revealing and adding general meaning contained in place names, to their translated phonetic forms, is helpful for readers to understand its meaning more clearly.
The Romanization of Korean (abbreviated RoK, hereafter) is regarded as a kind of translation process or its product to render phonetic forms of Korean words into Romanized forms. Though sharing common character to express Korean by foreign symbols, Chinese characters or Roman alphabets, with Chinese-character-borrowed written system in ancient Korean, RoK is used in foreign language contexts contrary to Chinese-character-borrowed written system having used in Korean context. Therefore, the former could be considered as a translation process, while the latter, as a mere writing product.
The producers (user or writer) of RoK are Koreans and its consumers (reader) are foreigners using Roman alphabets. So RoK system should reflect Korean linguistic sense on its concrete contents.
In RoK system, hyphen is overloaded functionally, being used in more than one situation. This problem should be overcome for the efficiency of mechanic recognition and process of Romanized words. In such a very similar way as in KOL, the pragmatic explicitation could be introduced in RoK for the same effect.
Korean orthography of loanwords (abbreviated KOL, hereafter) is mere a written system to make loanwords, which are translated into Korean from foreign languages, spelled, not to dictate their phonetic forms. (In case of spell-to-spell translation, KOL works vacuously. The user (writer) and the reader of KOL are all Koreans.
The Korean Standard Pronunciation doesn't provide any regulation for loanwords. Thus, the related written norms should be revised in their detailed parts so that the basic principles to appraise standard words be applied to loanwords in the same manner. Additionally, the pragmatic explicitation by revealing and adding general meaning contained in place names, to their translated phonetic forms, is helpful for readers to understand its meaning more clearly.
The Romanization of Korean (abbreviated RoK, hereafter) is regarded as a kind of translation process or its product to render phonetic forms of Korean words into Romanized forms. Though sharing common character to express Korean by foreign symbols, Chinese characters or Roman alphabets, with Chinese-character-borrowed written system in ancient Korean, RoK is used in foreign language contexts contrary to Chinese-character-borrowed written system having used in Korean context. Therefore, the former could be considered as a translation process, while the latter, as a mere writing product.
The producers (user or writer) of RoK are Koreans and its consumers (reader) are foreigners using Roman alphabets. So RoK system should reflect Korean linguistic sense on its concrete contents.
In RoK system, hyphen is overloaded functionally, being used in more than one situation. This problem should be overcome for the efficiency of mechanic recognition and process of Romanized words. In such a very similar way as in KOL, the pragmatic explicitation could be introduced in RoK for the same effect.
목차
1. 머리말
2. 외래어 표기법과 로마자 표기법 논의의 핵심 쟁점
3. 외래어 표기법과 로마자 표기법의 성격 규정
4. 의의와 전망
5. 맺음말
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (21)
참고문헌 신청
1. [단행본] - 김복문 / 1996 / 한글의 영어발음 기준 로마자 표기법 이론과 실제 / 무역출판사
2. [학술지(정기간행물)] - 김세중 / 1996 / 외래어 표기법에 대한 비판 분석 / 새국어생활 6 (4) : 161 ~ 174
3. [학술지(정기간행물)] - 김세중 / 2000 / 국어의 로마자 표기법 개정 경위 / 새국어생활 10 (4) : 5 ~ 18
4. [학술대회논문] - 김완진 / 2007 / 표기법 반생 - 국어심의회 활동 회고 / 제2회 언어정책 토론회 발표
5. [학술지(정기간행물)] - 김정우 / 2002 / 번역의 관점에서 본 국어 외래어 표기법 / 국제어문 (25) : 171 ~ 198
2. [학술지(정기간행물)] - 김세중 / 1996 / 외래어 표기법에 대한 비판 분석 / 새국어생활 6 (4) : 161 ~ 174
3. [학술지(정기간행물)] - 김세중 / 2000 / 국어의 로마자 표기법 개정 경위 / 새국어생활 10 (4) : 5 ~ 18
4. [학술대회논문] - 김완진 / 2007 / 표기법 반생 - 국어심의회 활동 회고 / 제2회 언어정책 토론회 발표
5. [학술지(정기간행물)] - 김정우 / 2002 / 번역의 관점에서 본 국어 외래어 표기법 / 국제어문 (25) : 171 ~ 198
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
English Loanword in Korean
음성음운형태론연구
1996 .12
-
A Constraints - Based Analysis of Korean Loanwords
음성음운형태론연구
1996 .12
-
English Loanwords and the Word-Final [t] Problem in Korean
어학연구
2006 .12
-
A Constraint-Based Approach to Korean Loanwords
어학연구
1994 .12
-
한국어 번역 성경의 외래어 표기 연구 : 인명과 지명 표기를 중
어문학
2018 .06
-
한국어 장애음의 영어 차용
언어학 연구
2019 .10
-
국어 로마자 표기의 사용상 혼란 원인에 관한 고찰
언어과학
2012 .01
-
고전문학 번역에서의 외래어 표기법에 관한 고찰 : 셰익스피어의 『한여름 밤의 꿈』번역을 중심으로
번역학연구
2010 .12
-
[t]~[s] alternation in Korean loanwords
음성음운형태론연구
2002 .12
-
외래어 순화 정책의 방향 : 정부 활동을 중심으로
어문학
2008 .03
-
성(姓)씨로 본 한국어로마자표기 반성: 환원주의(reductionism)적 규정 대 전체론(holism)적 현실
이중언어학
2010 .01
-
Output-oriented t and s in English loanwords in Korean
음성음운형태론연구
2001 .06
-
외래어 전자사전 표제어의 효율적인 확장을 위한 의미 분포 연구
언어과학
2012 .01
-
‘2000년 국어의 로마자 표기법’ 표기 방식에 관한 소론 1
언어학 연구
2016 .10
-
English Loanword Phonology in Korean
어학연구
2001 .03
-
영어 차용어의 자음 대응 원칙에 대한 고찰
국어국문학
2003 .12
-
중국의 외국어 수용과 중국화에 대한 논의 ― 차용어 적응 방식에 대한 고찰을 중심으로
중국학
2019 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
한국 번역사의 시대 구분
김정우
번역학연구
2008
.03
한국어 번역문의 중간언어적 특성 : 그 연원과 극복 방안을 중심으로
김정우
번역학연구
2011
.03
Korean-English Differences of Communicative Preferences with Focus on the Subject Position
Kim Youngshin
번역학연구
2007
.09
Analysis of Interpreting and Translation Curriculum for Undergraduate Schools
Pa
,
k Ock-Sue
번역학연구
2007
.03
번역투의 성격 규명을 위한 다차원적 접근 : 진단에서 처방까지
김정우
번역학연구
2007
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004326786