메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
강수정 (한국외국어대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제11권 제4호
발행연도
2010.12
수록면
7 - 23 (17page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Many scholars agree that the translation without considering cultures has a hampering effect on the communication between the parties and is a bar to achieving its goals in the process of translation. Many studies simply declare the need for cultural translation, claiming to enhance a personal cultural power, but there are few validated studies about how the mutual relations specifically interact.
This paper is to present some basic idea of the culture translation theory, cultural factors in the language are identified 'Kulturem(cultural element)' in the theory. In the culture translation theory, cultural differences in both languages are called 'cultural asymmetry', divided into real asymmetry, formal asymmetry and semantic asymmetry. In addition, it presents two translation strategies for each asymmetry, domestication and foreignization proposed by Venuti. As a result, it is verified that the concepts of 'Kulturem' and 'asymmetry' can be applied in Chinese-Korean translation, also confirmed asymmetry caused by the fact that Korea and China belong to the same cultural area of Chinese character.
The result of this research is to present some basic idea that the application of culture in the translation is not the problems on personal levels but the problems caused by cultural factors and also propose the strategies how to translate cultural factors in Chinese-Korean translation.
#Chinese-Korea translation #asymmetry of cultural elements #cultural translation #translation strategy #foreignization #domestication

목차

1. 서론
2. 문화소와 문화적 부등성
3. 문화소 번역 전략
4. 문화소 번역전략 검토
5. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (15)

참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 강수정 / 2009 / 중한 문학번역에서 등가의 적용 —이중텐의 『중국의 남자와 여자』 사례분석을 중심으로 / 번역학연구 10 (3) : 7 ~ 29 dbpia 2. [단행본] - 김효중 / 2004 / 새로운 번역을 위한 패러다임 / 푸른사상사 google schola 4. [단행본] - 이은숙 / 2009 / 번역의 이해 / 도서출판 동인 google schola 5. [단행본] - Fortunato Israël / 2004 / 통번역과 등가 / 한국문화사 google schola 6. [학술지(정기간행물)] - 전기정 / 2008 / 문학번역에서의 문화소와 번역 전략 ―『阿Q正傳』을 중심으로 / 중국어문학논집 (51) : 275 ~ 299 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

한중 번역에서의 문화소 번역 전략
금지아 번역학연구 2015 .09
중한 문학번역에서 등가의 적용 : 이중텐의 『중국의 남자와 여자』사례분석을 중심으로
강수정 번역학연구 2009 .09
문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략 : 부산 광광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로
김도훈 번역학연구 2006 .09
문학작품 번역에서 문화 적용의 문제
김효중 어문학 2005 .03
한중번역에 도움을 주는 중국어 자동사 분석
김기범 중국어교육과연구 2008 .05

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004179234