메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
최효은 (이화여자대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제16권 제1호
발행연도
2015.3
수록면
197 - 237 (41page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper aims to introduce patent translation, a hybrid of legal translation and technical translation, and underscores the need for the Korean-English translation education specialized in patent translation, based on the Legal Translation Specialist Certificate Program offered by the Graduate School of Translation and Interpretation (GSTI) of Ewha Womans University. As an introduction to the genre of patent translation, the paper presents the definition and scope of patent translation as well as the importance and the unique characteristic of patent translation. Despite the ever-increasing need for and the enormous significance of patent translation in patent application and litigation, the quality of the translation outputs is not good enough due to a severe lack of qualified translators. The characteristic of patent translation that requires a mix of source/target language proficiency, patent-related legal knowledge, and in-depth technical knowledge is regarded as a key reason for the not-so-good quality and the lack of qualified translators. Against this backdrop, the paper makes an analysis of the results of patent abstract translation by students of the Legal Translation Specialist Certificate Program by GSTI of Ewha Womans University based on the three key factors required for patent translation-source/target language proficiency, patent-related legal knowledge, and in-depth technical knowledge. After the text analysis, the paper looks into a survey conducted after the class to understand the difficulties students would have experienced during carrying out the assignment as well as their perception on the translation education specialized in patent translation. Overall, most students felt patent translation difficult mainly because patent translation requires all the three factors of language proficiency, legal knowledge, and technical knowledge, agreeing with the need for the specialized education program. Based on the findings, the paper is to emphasize the unique characteristics of patent translation and the need for the specialized translation education program.
#patent translation #IP translation #intellectual property #legal translation #technical translation #translator training #specialized translation education

목차

1. 서론
2. 특허 번역
3. 사례 연구
4. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (1)

참고문헌 신청
최승권. 영어 특허문서 자동번역을 위한 특허번역패턴 연구. 번역학연구. 2007 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

한중 번역에서의 문화소 번역 전략
금지아 번역학연구 2015 .09
법령화행에서 ‘한다’와 ‘하여야 한다’의 번역문제 : ‘shall’의 사용을 중심으로
유정주 번역학연구 2015 .06
문체표지(style markers)로서의 말줄임표와 의성어 · 의태어 번역 : 「풍금이 있던 자리」를 중심으로
김순영 ,  이선영 번역학연구 2015 .06
법률 문서 번역에 대한 소고
김도훈 ,  손수연 번역학연구 2011 .09
한ㆍ중ㆍ일 번역 개념의 비교 고찰
이영훈 번역학연구 2015 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-800-001317949