지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Nonverbal communication is the process of communication through messages where language is not involved. Nonverbal communication includes paralanguage, kinesics such as gestures, eye contact and movement, chronemics, proxemics, and environmental factors such as clothing, hair style, accessories, exterior and architecture. As nonverbal communication participates in speech acts in a broad sense with a great amount, the importance of its role also increases in the translation of texts. In light of the translation strategies by Pollard(2001), the translation techniques by Hu Yuan(2007) and the translation procedures by Vinay & Darbelnet(1958), how nonverbal communication is translated from the source language, English to the target language, Korean is treated by analyzing paralleled texts of the two languages. The case study shows that the translation apparatus matching bald translation, foreignization and literal translation and the one matching elaboration, amplification, transposition and modulation are mostly used to translate nonverbal communication, while other apparatuses are hard to find. If this kind of research is extended to the corpus-based research of paralleled corpus, not only authorship but also translatorship can be established. (Dongguk University)
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (34)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
On Translation Again
Korea Journal
1970 .08
-
번역강의실에서의 의사소통
번역학연구
2012 .06
-
한국 번역학 연구의 현황과 전망
번역학연구
2005 .09
-
구글 번역의 사례연구 : 번역품질과 번역단위와의 관계를 중심으로
번역학연구
2014 .03
-
영어교육의 효율적인 번역교육에 관한 연구
언어학 연구
2009 .05
-
학부번역수업에 대한 학생들의 번역인식도 조사
언어학 연구
2010 .08
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
한국의 번역과 번역학
번역학연구
2000 .03
-
문학 번역과 문화 번역 : 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구
번역학연구
2004 .03
-
영한번역교육의 방법론 -번역수행 절차 및 번역결과물의 피드백을 중심으로-
통번역교육연구
2011 .01
-
한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구
번역학연구
2015 .03
-
1920년대, 1930년대 국내 번역 담론과 번역학 이론과의 연계성 고찰
동서비교문학저널
2009 .06
-
학부 언어 교육에 번역의 활용에 관한 연구
아랍어와 아랍문학
2006 .01
-
번역된 정전 ― 《人啊，人！》과 《사람아, 아 사람아!》 비교 고찰
중국소설논총
2013 .01
-
코퍼스 기반 번역 연구의 인식론적 고찰
번역학연구
2014 .09
-
번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰 : ‘제도번역’ 개념을 중심으로
번역학연구
2012 .12
-
번역교육에서 이론의 의미 고찰: 기능주의(functionalist approaches)에 의거한 번역실습 교육 사례를 중심으로
통번역교육연구
2009 .01
-
탐구번역론 - 하나의 인문학 번역론
번역학연구
2009 .06
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
법령어의 애매성과 번역가의 해석문제 : 대한민국법령의 ‘등’, ‘및’, 가운뎃점(·)을 중심으로
유정주
번역학연구
2012
.12
법률번역에 있어서 전문용어의 번역에 관한 연구
서정목
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2013
.06
한ㆍ일 병렬코퍼스의 형태소 분석상의 문제에 대하여 : 고려대 ‘한ㆍ일 병렬코퍼스’의 일본어 코퍼스를 중심으로
윤영민
일본어학연구
2007
.09
법률 번역에서 DIY 코퍼스 활용사례 : 한국 법령문의 사동사 번역을 중심으로
유정주
번역학연구
2013
.06
법령 번역의 의의와 문제점 : 생명·의료 분야의 사례를 중심으로
박준석
법학연구
2016
.08
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-700-002556336