지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
This study seeks to compare and examine Korean translation styles of The Waste Land. Eliot uses numerous quotations and various literary techniques in The Waste Land to deliver his message to readers. Eliot reveals his own style of writing, which should be correctly translated as well. To compare Korean translation styles, translated books which were published from the 1950s to the 2010s are collected and investigated. As a result, most Korean translations did not show much difference in translation styles from early translations. However, the characteristics of the translators’ styles were revealed. Translators tried to convey poetic meaning through words and sentences that readers living in that era could understand. For readability of readers, translators should use expressions and words which are used in the era of translation.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (23)
참고문헌 신청
Ahn, Joong-eun / 2014 / The Explanation of The Waste Land by T. S. Eliot / Dong-in
Baker, Mona / 1992 / In Other Words: A Coursebook on Translation / Routledge
Barnstone, Tony / 2005 / The Poem Behind the Poem: Translating Asian Poetry / Copper Canyon Press :11~12
Bong, Joon-soo / 1999 / The difficuties of transating The Waste Land / In/Outside: English Studies in Korea 6:130~151
Booth, Allyson / 2015 / Reading The Waste Land From the Bottom Up / Paltrave Macmillan
Baker, Mona / 1992 / In Other Words: A Coursebook on Translation / Routledge
Barnstone, Tony / 2005 / The Poem Behind the Poem: Translating Asian Poetry / Copper Canyon Press :11~12
Bong, Joon-soo / 1999 / The difficuties of transating The Waste Land / In/Outside: English Studies in Korea 6:130~151
Booth, Allyson / 2015 / Reading The Waste Land From the Bottom Up / Paltrave Macmillan
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
번역학연구
2020 .12
-
『 채식주의자』의 두 중역본(中譯本) 번역 비교 연구
한중인문학연구
2024 .09
-
일한기계번역의 오류유형에 관한 고찰-일본소설을 중심으로-
일어일문학연구
2018 .01
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
한영 문학번역의 역동적 등가와 가독성 연구: 부랑일기를 중심으로
통번역교육연구
2016 .01
-
사회 연결망 분석을 활용한 번역가 네트워크 연구: 한국문학 영어 번역 공역자를 중심으로
번역학연구
2024 .09
-
Training for the Translation of Korean Literature: Theory and Practice
T&I REVIEW
2015 .06
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
한영 소설 제목의 시대별·번역사별 번역 전략 양상 연구
번역학연구
2019 .12
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
제도 법률번역 품질보증을 위한 번역기준 및 스타일가이드 구축 필요성: 조약 조문체계 번역 사례연구를 중심으로
통역과 번역
2024 .08
-
A Suggestion on Artificial Intelligence and Translation Education
통번역교육연구
2021 .11
-
Crowdsourced translation and machine translation and their implications in the digital age : A case study of Flitto
번역학연구
2017 .10
-
지식 교류의 차원에서 본 근대 한국의 번역 문제 연구 ―번역 개념과 번역 정책을 중심으로―
日本學硏究
2019 .01
-
한중번역에 나타나는 부사어 번역유형 고찰–황석영의 <삼포 가는 길> 중역본을 중심으로
외국학연구
2019 .01
-
Differing Perspectives on Translation: A Brief History & Overview
통번역교육연구
2018 .01
-
번역과정에 있어서의 번역브리프와 번역결정- 다국어사전 구축 번역에 대한 사례연구
통역과 번역
2016 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0