지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국중어중문학회 중어중문학 中語中文學 第90輯
- 발행연도
- 2022.12
- 수록면
- 317 - 345 (29page)
- DOI
- 10.46612/kjcll.2022.12.90.317
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (4)
2019
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
본고는 중국어 사동문의 한국어 번역문에서 발견되는 태의 일치 양상과 불일치 양상을 살펴보고, 사동의 사건 구조와 참여자들의 인과 관계가 양국에서 어떻게 인지되고 해석되는지를 살펴보았다. 이를 위해 중국 소설 『活著』와 『第七天』에 출현하는 중국어 사동문 327개와 한국어 번역문 327개를 추출하여 태의 대응 양상을 고찰하였다. 중국어 사동 구문은 대부분의 경우에 한국어에서도 사동의 형식으로 표현될 수 있으나 능동문이나 중간문으로 대응되는 태의 불일치 양상을 보이기도 한다. 태의 불일치를 보일 때 중국어 사동문에서 원인에 해당하는 사동주는 주로 부사절로 출현하며, ‘피사동주-피사동사건’이 ‘행위 주/경험주-술어’의 관계로 구현된다.
본고에서는 양국의 언어에서 태의 불일치가 발견될 때 태의 변조를 유발하는 요인에 대해서도 살펴보았다. 중국어 사동문에서 사동주가 비유정성 성분으로 출현할 경우 비유정성 주어를 선호하지 않는 한국어에서는 유정성을 지닌 행위주나 경험주를 주어로 바꾸어 표현하거나 주어를 생략한다. 또한 태의 변조는 사건을 인식하고 부호화하는 방식의 차이에서도 기인한다. 중국어에서 사동 사건은 변화를 야기하는 원인, 변화 과정, 상태에 모두 초점이 부여된다면, 한국어에서는 변화를 겪는 주체인 주어에 현저성이 부여되므로 행위나 사건을 경험하는 행위주나 경험주를 중심으로 사건을 해석하는 사건 해석 방식의 차이를 보인다.
본고에서는 양국의 언어에서 태의 불일치가 발견될 때 태의 변조를 유발하는 요인에 대해서도 살펴보았다. 중국어 사동문에서 사동주가 비유정성 성분으로 출현할 경우 비유정성 주어를 선호하지 않는 한국어에서는 유정성을 지닌 행위주나 경험주를 주어로 바꾸어 표현하거나 주어를 생략한다. 또한 태의 변조는 사건을 인식하고 부호화하는 방식의 차이에서도 기인한다. 중국어에서 사동 사건은 변화를 야기하는 원인, 변화 과정, 상태에 모두 초점이 부여된다면, 한국어에서는 변화를 겪는 주체인 주어에 현저성이 부여되므로 행위나 사건을 경험하는 행위주나 경험주를 중심으로 사건을 해석하는 사건 해석 방식의 차이를 보인다.
목차
1. 들어가며
2. 중국어 사동문의 한국어 대응 양상
3. 태의 변조를 유발하는 원인
4. 나가며
參考文獻
국문초록
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국어 사동문의 양적 연구: 수용성 판단을 중심으로
현대문법연구
2017 .01
-
한국어 사동 유형으로서의 ‘(-)시키-’ 사동
한민족문화연구
2019 .01
-
현대중국어 사동의 형태적 생산성 분석: V1V2 형식의 사동구조를 중심으로
언어와 정보사회
2019 .01
-
한국어 사동표현과 중국어 무표지 어휘 사동의 대응 현상 연구 -한·중 병렬말뭉치 중심으로-
언어사실과 관점
2019 .01
-
한 중 사동법 대조 연구 - 한국어 어휘적 방법과 중국어 통사적 방법을 중심으로 -
언어학 연구
2023 .04
-
致使性“得”字結構與狹義致使結構的對比分析
중국어문학논집
2023 .06
-
당구공 모형으로 보는 한국어 사동 표현의 동기화
담화와인지
2015 .04
-
한국어와 우즈베크어의 파생적 사동법 대조 연구
언어학
2024 .12
-
유정성 효과가 사동문 습득에 미치는 영향: 영어권 한국어 학습자들을 대상으로
외국어로서의 한국어교육
2020 .01
-
중국인 한국어 학습자를 위한 한국어 접미사 사동과 중국어 사동의 대조연구
언어와 문화
2017 .01
-
‘원형적 초래구문’에 대한 고찰
중국어문학논집
2017 .02
-
한국어 교육을 위한 사동사 목록 선정과 제시 - 초·급 수준의 사동사를 중심으로 -
우리말글
2022 .03
-
한국어 교육에서 사동의 쟁점과 개선 방안 - 교재 분석을 중심으로 -
한글
2024 .09
-
≪史記≫ 致使性 겸어구문의 구문론적 해석
중국어문논총
2017 .01
-
몽골인 한국어 학습자를 위한 현대몽골어와 한국어의 사동 대조 연구
동양학
2019 .01
-
통번역학에서의 체계적 문헌고찰(systematic review) 적용에 관한 연구 - 한중/중한 번역 사동태 처리 연구 적용 사례를 중심으로
통번역학연구
2023 .05
-
L1 영어 한국어 학습자의 피사동주 주격 표시 연구
언어과학
2017 .08
-
한국어 교육을 위한 사동법 연구
국제한인문학연구
2019 .01
-
The Isomorphism between Passives and Anti-causatives in Japanese: A Comparative Study of the Causative Alternation
생성문법연구
2016 .01
-
일･한어 사동표현의 대응 양상과 史的 변화― 20세기 초기 이후 일･한 한･일 대역 자료를 중심으로 ―
日本語敎育
2017 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2023-820-000338252