김석범의 한글소설에 나타난 작가의식 -「꿩 사냥」과 「어느 한 부두에서」를 중심으로-

박보름

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 박보름 (광운대 국어국문학과)

저널정보: 한민족문화학회 한민족문화연구 한민족문화연구 제80권 제80호

발행연도: 2022.12

수록면: 45 - 84 (40page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

재일조선인 작가 김석범(金石範, 1925~)은 ‘박통(朴樋)’이란 필명으로 『1949년 무렵의 일지에서-｢죽음의 산｣의 한 구절』을 《조선평론》(1951.12)에 발표하며 일본 문단에 등단했다. 오사카 이카이노(猪飼野)에서 태어난 김석범은 재일조선인 사회에서 성장하며 모어(母語)로서의 조선어를 습득했고, 오사카시립학교인 쓰루하시(鶴橋) 제2심상소학교에 다니며 일본어를 학습한 이중언어 작가이다. 김석범은 1951년 등단한 이래로 ｢간수 박 서방｣(《문예수도》, 1957.8.), ｢까마귀의 죽음｣(《문예수도》, 1957.12.), ｢똥과 자유｣(《문예수도》, 1960.4.), ｢관덕정｣(《문화평론》, 1962.5.) 등 그의 소설을 일본어로 창작했으며, 1970년대부터 ‘왜 일본어로 쓰는가’하는 자신의 문학어이자 소설 창작의 언어론에 관한 탐색을 시작했다. 현재까지도 일본어로 소설을 집필하는 김석범은, 그가 재일본조선인총연합회에서 활동한 1960년대에 조선어로 쓴 한글 소설 네 편을 발표한다. 1960년대 초반에는 ｢꿩 사냥｣(《조선신보》, 1961), ｢혼백｣(《문학예술》, 1962), ｢어느 한 부두에서｣(《문학예술》, 1964) 등 단편소설을 발표했고, 1965년 5월부터 1967년 6월까지 미완결 연재작 장편소설 『화산도』를 발표했다. 김석범은 한글본 『화산도』를 끝으로 조선어로의 소설 창작을 중단하고 다시 일본어로의 소설 창작을 지속한다. 그동안 김석범 문학의 연구는 일본어소설과 한국문단에 번역된 작품들을 중심으로 논의되어 왔으나, 김석범의 한글소설은 작가가 구사한 조선어 사용의 특징을 비롯하여 그의 문학적 세계관을 폭넓게 고찰할 수 있다는 점에서 연구의 주요 대상이 된다. 본고에서는 김석범의 최초의 한글소설인 ｢꿩 사냥｣과 장편을 연재하기 이전에 발표한 ｢어느 한 부두에서｣을 중심으로 작가의 인물 형상화 양상과 작중 발화를 면밀히 읽어내고자 했다. ｢꿩 사냥｣은 한라산 금족령이 해제된 1950년대 후반의 제주를 배경으로 한 소설로, 주요인물로 조선인 통역관 ‘양(梁)’과 미군 장교 ‘캐러’가 등장한다. 한라산에 출입하는 제주 인민을 총살한 미군 장교의 잔혹성과 교묘함은, 성찰적 인물로 등장하는 ‘양’과 대비되며 한반도 냉전체제를 주도한 제국주의 세력인 미국을 표상한다. ｢어느 한 부두에서｣은 시모노세키 인근의 소항구 도시를 배경으로 하며, 조총련과 관련된 주요인물 ‘선옥’이 부두에서 만난 남조선 출신의 선원들과 조우하는 내용의 소설이다. 이 소설은 남한에서 한일협상 반대시위가 전개된 1964년을 배경으로 하는데, 작가는 ‘기관장(선원)’이라는 인물을 통해 1960년대 국가 주도 경제개발의 실상을 고발한다. 또한 재일본대한민국거류민단 소속의 ‘조선 할머니’가 조총련에 관계된 ‘선옥’의 가족과 남조선 출신의 기관장에게 발화하는 언어가 혼재된 지역어(충청도와 평안도)로 쓰인 점은, 당시 조총련 산하 조직에 소속된 김석범이 민단과의 이념적 갈등과 한반도의 분단을 초월하여, 통일된 자주독립국가의 가능성을 타진하기 위한 문학적 상상력에 따른 작중인물의 발화로 볼 수 있다. 따라서 북한의 이념을 추종하는 조총련 산하에서의 조선어 글쓰기는 해방 후 제국주의 냉전 체제에 따른 분단된 한반도의 교조주의적 이념을 강제하는, 정치적 ‘주박(呪縛)’으로써의 글쓰기였다. ｢꿩 사냥｣은 조선의 분단을 공고히 한 미군정을 겨냥한 반미(反美)사상의 작품으로서 김석범의 1950년대 일본어 소설에서 내재한 작가의식과 연결되며, ｢어느 한 부두에서｣은 북한의 문예정책과 조총련의 교조적 이념과 다른, ‘새로운 대안적 근대’를 추구한 작가의 독자적 세계관이 엿보이는 작품이다.

Zainichi Korean writer Kim Seok-beom(1925-) wrote “In a journal around 1949 – A passage from ｢Mountain of Death｣” in 『Joseon Criticism』(1951.12.) under the nickname of ‘Park Tong’, and he debuted in Japanese literature. Kim Seok-beom grew up in a Zainichi Korean society in Ikaino, Osaka, where Korean was his native language. As a bilingual writer, he studied Japanese at Tsuruhashi 2nd primary education school, an Osaka municipal school. Kim Seok-beom, who debuted in 1951, has written Japanese novels such as ｢Gansu Park Seobang｣(Munyesudo, 1957.8.), ｢Death of a Crow｣(Munyesudo, 1957.12.), ｢Poop and Freedom｣(Munyesudo, April 1960), and ｢Kwandukjung｣(Culture Criticism, May 1962). As early as the 1970s, he began to explore his literary language and the linguistic theory of novel creation with the question ‘Why write in Japanese’. Kim Seok-beom, who still writes novels in Japanese today, published four Korean novels written during the 1960s when he was active in the Korean Association of Korean Residents in Japan. Early in the 1960s, he published several short stories, including ｢Pheasant Hunt｣(Josunsinbo, 1961), ｢Honbaek(Soul)｣(Literary Arts, 1962), and ｢At a Pier｣(Literary Arts, 1964). In May 1965 to June 1967, he published 『Hwansando』, an unfinished serialized novel. Following the end of 『Hwansando』, Kim Seok-beom stops writing Korean novels and writes Japanese novels instead. Meanwhile, research on Kim Seok-beom literature has focused on Japanese novels and works translated into Korean. Kim Seok-beom's Korean language usage and literary worldview in his Korean novels, however, are the main subjects of study. An analysis of the author's method of characterization and dialogue in the novel, ｢At a Pier｣, has been conducted. This novel was published before the serialization of Kim Seok-beom's first Korean novel, ｢Pheasant Hunt｣. The novel ｢Pheasant Hunt｣ is set in Jeju Island in the late 1950s when the ban on going out of Mt. Halla was lifted. A Korean interpreter named Ryang and an American officer named Caera are the main characters in this novel. The brutality and cunning of an American officer who shot and killed the Jeju people who entered Hallasan is contrasted with ‘lyang’, who appears as a reflective person. This American officer represents the United States, the imperialist power that led the Cold War system on the Korean Peninsula. In ｢At a Pier｣, the story is set in a small port city near Shimonoseki, where Sunyok, a major figure associated with Chochongryun, meets sailors from South Korea. It takes place in South Korea in 1964, during protests against the Korea-Japan negotiations. Using the character of ‘Chief of Sailors’, the author portrays the reality of state-led economic development in the 1960s. Moreover, the language spoken by a ‘Joseon Grandmother’ belonging to the Korean Residents' Association in Japan to Cho Chongryon and the Chief of Sailors from South Korea is a mixed regional language (Chungcheong-do and Pyeongan-do). It expresses Kim Seok-beom's ideological conflict with the Korean Residents in Japan, who were members of Chochongryon at the time. It is also the character's expression of literary imagination aimed at transcending the Korean Peninsula's division and becoming a unified independent nation. Writing in Korean in Chochongryun, which follows North Korean ideology, was therefore written as a political ‘constraint’. It reinforces the dogmatic ideology of a divided Korean peninsula based on a Cold War imperialist system after liberation. ｢Pheasant Hunt｣ contains anti-American ideology that targets the U.S. military government that consolidated the division of Joseon, connecting it to the author's consciousness inherent in Kim Seok-beom's 1950s Japanese novels. In ｢At a Pier｣, the author expresses an independent worldview that pursues a ‘new alternative modernity’ which differs from North Korea's literary policy and its dogmatic ideology.

#재일조선인 문학 #김석범 #한글소설 #「꿩 사냥」 #「어느 한 부두에서」 #이중언어 #인물 형상화 #작중 발화 #Zainichi Korean literature #Kim Seok-beom #Korean novel #「Pheasant Hunt」 #「At a pier」 #bilingual #characterization #remark in novel

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

박보름

소속기관 광운대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 2 이용수 12

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)