고전소설을 활용한 한국어교육 방법

양민정

doi:10.18327/jias.2003.07.7.2.279

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 양민정

저널정보: 한국외국어대학교 국제지역연구센터 국제지역연구 국제지역연구 제7권 제2호

발행연도: 2003.7

수록면: 279 - 303 (25page)

DOI: 10.18327/jias.2003.07.7.2.279

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 연구는, 그동안 외국인을 위한 한국어교육이 의사소통 구사력 배양에만 초점을 둔 생활언어교육에서 한국문화의 이해 수준을 고양시키는 문화교육으로 발전시키는 교육 방식으로 확장, 심화되어야 한다는 문제의식으로 출발하였다. 문화교육은 그 근간으로서 고전문학이 가장 효율적인 매체가 된다고 보며, 그 중에서도 한국인의 보편성, 특수성, 민족성 등을 범박하게 이해할 수 있는 장르가 소설이므로 본 연구에서는 고전소설을 통한 한국어교육 방법에 대해 고찰하였다. 본고에서는 고전소설 중에서도 당대에 가장 많은 독자를 확보했으며 현대까지 다양한 장르로 변용, 재생산되어 온 <춘향전>을 중심으로, 한편 외국인 학습자들에게 보편적으로 가장 익숙하면서 유사 주제를 가진 <로미오와 줄리엣>과도 비교하면서 논의를 진행하였다. <춘향전>은 많은 이본들 중에서 목판본 <열녀춘향수절가>를 대상으로 하였다. Ⅱ장에서는 한국어교육에 있어서 고전문학의 필요성 및 방향에 대해 살펴보았다. 고전문학은 한국인의 언어, 문화, 정신, 가치관, 풍속 등의 뿌리에 대한 이해를 넓히는 문화교육과, 한국어의 이해와 표현학습을 통합적으로 실현할 수 있는 심미적 언어교육에 필수적이다. 따라서 교육 방향에는 한국어교육 교사의 정확한 인식, 학습자의 수준과 관심에 적합한 교재 구성, 다양한 매체의 활용 등이 충분히 고려되어야 한다고 보았다. Ⅲ장에서는 <춘향전>을 활용한 한국어교육 방법에 대해 고찰하였다. 소설작품을 읽기교육, 듣기교육, 말하기교육, 쓰기교육 등의 4단계 학습이 통합적으로 심도있게 이루어질 수 있는 방법을 제시하였고, 역할극 분담의 주체적 수업 방식까지 보완, 제시하였다. Ⅳ장에서는 <춘향전>과 <로미오와 줄리엣>의 비교를 통한 한국어교육 방법을 고찰하였다. 두 작품 간의 공통점과 차이점을 분석하고, 두 작품 간의 대비를 주제, 구조, 영상매체 활용 등의 관점에서 살펴보면서 몇 가지 질문항을 만들어 보았다. Ⅴ장에서는 고전소설을 활용한 한국어교육의 과제와 전망에 대해 검토하였다. 교사의 고전문학에 대한 소양과 이해, 작품 선정 기준, 다양한 교수법의 활용, 영상매체의 적극적 활용, 교재의 개발 등에 적극적 연구가 있어야 하며, 학습자의 지역적 특성도 차별적 고려가 이루어져야 한다고 보았다. 궁극적으로 한국 전통 문화를 교육, 이해시킴으로써 한국의 세계화에 기여하고 한편 한국고전문학을 세계적 지평으로 확장시키는 데 기여할 것으로 보았다.

This study points out that the current Korean education for foreigners is problematic because it has put too much emphasis on teaching communication skills needed in ordinary life and then claims that more priority must be given to cultural education, thus enabling learners to have better understanding of Korean culture. For cultural education, classical literature can be regarded as one of the most efficient teaching materials and, above all, a classical novel is a genre manifesting universality, distinctiveness and racial characteristics of Korean people. Therefore, this paper examines a teaching method of Korean by using classical novels. Among classical novels, <春香傳>(<Choonhyangjeon>) can be used as a teaching material because it was most widely read among the contemporaries and has been transformed into a variety of genres. <春香傳>is analysed in comparison with "Romeo and Juliet" which is one of the most popular works among foreigners because these two works are similar to each other in term of theme and popularity. <烈女春香守節歌>(<Yulnyuchoonhyangga>) is chosen in this article among different versions of the novel. Chapter 2 investigates the necessity of classical literature and its application to the education of Korean, showing that classical literature plays an essential role in the education of culture as well as of language. It is argued in this chapter that desirable education must include Korean teachers` proper understanding, texts suitable for learners` ability and interest, and the use of various teaching materials. In chapter 3, I examine a teaching method of Korean by using <春香傳>, presenting a comprehensive way of teaching four skills including reading, listening, speaking and writing, and providing a supplementary teaching method of using role-playing. Chapter 3 makes a comparison of <春香傳> with <Romeo and Juliet> for Korean education in terms of theme, structure and practical use as a media form. The differences and similarities between the two are presented and then some relevant questions are made. The last chapter deals with the task and the future prospect of Korean education by using classical novels. It is suggested that the successful education should require teachers` knowledge and deep understanding of classical literature, objective criteria for choosing literary works, diverse teaching skills, the use of multi-media, the development of good texts and the consideration of learners` regional characteristics. Ultimately, the teaching method will make a contribution to the globalization of Korea by educating Korean traditional culture as well as the expansion of Korean classical literature to the world.

#한국어교육 #문화교육 #의사소통 #교재개발 #영상매체의 활용 #Korean education for foreigner #Cultural education #communication skills #development of good texts #the use of multi-media

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

양민정

소속기관 한국외국어대학교 국제지역연구센터

주요연구분야 사회과학 > 지리학 > 지역학

논문수 11 이용수 4,317

이 논문과 함께 이용한 논문

외국인의 한국문화 교육에서 고전소설의 가치와 학습 방향 : <춘향전>, <심청전>, <흥부전>을 중심으로

이명현 다문화콘텐츠연구 2014 .10

외국인을 위한 한국문화 교육 방안 연구 : 한국 고전문학을 중심으로

양민정 국제지역연구 2006 .01

다문화교육 관점의 여성설화의 서사적 전통 연구

양민정 외국문학연구 2015 .02

고전소설 교육 방향의 반성과 제안

배수찬 국어교육연구 2014 .10

한국어 교육에서 설화 문학을 활용한 문화 교육 : ‘선녀와 나무꾼’을 통해 본 한국의 문화

안미영 한국학(구 정신문화연구) 2008 .12

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)