지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제44호
- 발행연도
- 2019.4
- 수록면
- 27 - 45 (19page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2019.4.44.27
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of the present paper is dual. The major part is devoted to describe and elucidate relative clauses in Korean and in Biblical Hebrew in general. The following section presents translations of some sample Biblical Hebrew texts that include relative clauses.
Relative clauses in general are defined by subordination and the sharing of a head noun phrase. In Korean, the relative clause shows the following traits: it precedes the head noun it modifies like all other kinds of noun phrase modifiers; the head noun shows a gap within the relative clause; on the spectrum of the Noun Phrase Accessibility Hierarchy, Korean shows relativizations of subjects, direct and indirect objects, and some oblique cases; Korean uses both restrictive and non-restrictive relative clauses, which are not distinguished graphically. On the other hand, the relative clause in Biblical Hebrew shows the following characteristics: it shows exactly the opposite word order by following the head noun; Biblical Hebrew uses various relative pronouns and markers; the head noun can show up either as a gap or as a resumptive element; on the Noun Phrase Accessibility Hierarchy, Biblical Hebrew can relativize subjects, direct and indirect objects, oblique cases, and possessives; Biblical Hebrew uses both restrictive and non-restrictive relative clauses, which are not distinguished graphically. At the end of the paper, it suggests Korean translations of Genesis 24:37; 27:15; and 31:13, which incorporate the above discussion.
Relative clauses in general are defined by subordination and the sharing of a head noun phrase. In Korean, the relative clause shows the following traits: it precedes the head noun it modifies like all other kinds of noun phrase modifiers; the head noun shows a gap within the relative clause; on the spectrum of the Noun Phrase Accessibility Hierarchy, Korean shows relativizations of subjects, direct and indirect objects, and some oblique cases; Korean uses both restrictive and non-restrictive relative clauses, which are not distinguished graphically. On the other hand, the relative clause in Biblical Hebrew shows the following characteristics: it shows exactly the opposite word order by following the head noun; Biblical Hebrew uses various relative pronouns and markers; the head noun can show up either as a gap or as a resumptive element; on the Noun Phrase Accessibility Hierarchy, Biblical Hebrew can relativize subjects, direct and indirect objects, oblique cases, and possessives; Biblical Hebrew uses both restrictive and non-restrictive relative clauses, which are not distinguished graphically. At the end of the paper, it suggests Korean translations of Genesis 24:37; 27:15; and 31:13, which incorporate the above discussion.
목차
1. 들어가며
2. 언어 일반에서의 관계절
3. 한국어의 관계절
4. 성서 히브리어의 관계절
5. 번역 사례
6. 나가며
참고문헌(References)
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
스페인어 지시 한정사 제한 관계절 연구
생성문법연구
2016 .01
-
The Use of Non-restrictive Relative Clauses by Korean EFL Learners
새한영어영문학
2015 .11
-
성서 히브리어 발음 교육을 위한 제언 — 자음 명칭을 중심으로 —
성경원문연구
2023 .04
-
Processing Direct Object and Oblique Relative Clauses
어학연구
2016 .08
-
구어 말뭉치 분석을 통한 한국어 내핵관계절 연구
언어정보
2016 .01
-
Some Notes on Relative Clauses
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2016 .10
-
Processing Subject and Indirect Object Relative Clauses
언어연구
2015 .01
-
관형절 내포문 한-중 번역을 위한 새 길 탐색
통번역교육연구
2024 .06
-
명사구, 명사절, 관형사절
한말연구
2018 .01
-
학령전기 아동의 관형절 사용 양상
언어
2019 .12
-
학문 목적 한국어 고급 학습자의‘-(으)ㅁ’, ‘-기’ 명사절 인식 및 생산 연구
언어와 문화
2015 .01
-
한국어 관계절 제약의 본질에 대한 실험연구
언어
2020 .12
-
현대영어에 나타나는 영어 자유관계절에 관한 코퍼스 기반 연구
외국학연구
2019 .01
-
Relative Clauses and Labeling Algorithm
새한영어영문학
2016 .08
-
“∼ㄹ/을 수(가) 있다”: 우리말 관형절이 있는 주격 복합명사구
생성문법연구
2015 .01
-
한국인 L2 학습자의 영어 관계절 습득 양상에 관한 연구
언어과학
2017 .01
-
영어 미디어에 사용된 영어 관계절 구문에 대한 코퍼스 기반 연구
외국학연구
2017 .01
-
한국어 관계절의 의미해석 제약기제 연구
우리말글
2016 .06
-
핵심명사의 통사적 위치가 한국인 학습자의 중국어 주격/목적격 관계절 처리에 미치는 영향
중국어문학논집
2022 .10
-
Locus of difficulty in processing L2 English object relative clauses: A study with Korean university students
언어와언어학
2019 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-233-000787579