지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
As fluency is considered an important part of interpreting quality, it is important for interpreters to be able to control pauses and hesitations.
In this context, this study investigated patterns of pauses and motivations for pauses in consecutive interpreting into Korean and English. In the study, ten first-year students in a graduate program of interpretation and translation performed consecutive interpreting in both directions and participated in retrospective interviews to comment on reasons for pauses in their performance. The findings suggest that there were more occurrences of pauses in unnatural places in interpreting into English than the other direction. As for the motivations for pauses, in the K-E direction, linguistic difficulties, such as searching for appropriate expressions in English and restructuring target language outputs, were most frequently cited by the participants. In the E-K direction, not only linguistic factors but also extra-linguistic factors, including note-reading and checking for logical flows, caused the participants to pause and hesitate during interpreting. The paper discusses major findings and their pedagogical implications.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (22)
참고문헌 신청
Ahrens, B. / 2005 / Prosodic phenomena in simultaneous interpreting / Interpreting 7:51~76
AIIC / Interpreting explained
Andrea, T. / 2013 / The study of pauses and hesitations in conference interpreters’ target language output
Bartłomiejczyk, M. / 2007 / Interpreting quality as perceived by trainee interpreters : Self-evaluation / The Interpreter and Translator Trainer 1(2):247~267
Cecot, M. / 2001 / Pauses in simultaneous interpretation : A contrastive analysis of professional interpreters’ performance / The Interpreters’ Newsletter 11:63~85
AIIC / Interpreting explained
Andrea, T. / 2013 / The study of pauses and hesitations in conference interpreters’ target language output
Bartłomiejczyk, M. / 2007 / Interpreting quality as perceived by trainee interpreters : Self-evaluation / The Interpreter and Translator Trainer 1(2):247~267
Cecot, M. / 2001 / Pauses in simultaneous interpretation : A contrastive analysis of professional interpreters’ performance / The Interpreters’ Newsletter 11:63~85
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역 과정의 휴지 양상 고찰 - 전문가와 학생의 휴지 빈도 및 길이를 중심으로
번역학연구
2020 .12
-
한국어 모어 화자의 발화 유창성 분석 연구
한국어학
2018 .11
-
The effects of pause in English speaking evaluation
말소리와 음성과학
2017 .03
-
중국인 한국어 학습자의 발화 유창성 연구 -발화 속도와 휴지를 중심으로-
이중언어학
2018 .01
-
Public Speeches With Competent Speakers: Speech Pauses, Head Movements, and Lexical Choices
영상영어교육(STEM Journal)
2015 .01
-
Pauses and Speech Rates in Assessing Fluency of English Speech
언어
2019 .09
-
통역의 방향성이 도착어 비유창성에 미친 영향: 중한, 한중 순차통역을 사례로
통번역학연구
2016 .01
-
Pause－Tonic Stress Interaction in English L2 Speech of Korean Talkers with Different Proficiency Levels
영어학
2018 .03
-
The Effect of ‘Reading while Listening’ Combined with ‘Parsing with Pauses’ on EFL Listening Comprehension
현대영어영문학
2021 .01
-
설득적 말하기의 핵심메시지 발화에 나타나는 준언어 연구: 속도와 휴지를 중심으로
언어과학연구
2020 .06
-
과제, 성별, 세대에 따른 휴지의 실현 양상 연구
말소리와 음성과학
2019 .06
-
Communicative Silence in Teacher-Student Interaction: A Conversation Analysis Perspective
응용언어학
2017 .12
-
한국어 학습자의 텍스트와 담화 간 끊어 말하기에 대한 인식과 실현 양상 고찰
국어교육연구
2019 .10
-
클러스터 중심의 운율 분석- 박근혜 전 대통령의 대국민담화(1차~3차)를 중심으로 -
언어사실과 관점
2017 .01
-
Harold Pinter’s Language Style with a Focus on Silence and Pause
인문언어
2018 .01
-
한국인 영어 학습자의 등급화된 즉흥 발화 OPic 음성자료의 초분절적 특징 연구
인문언어
2019 .01
-
순차통역과 동시통역 학습자의비유창성 양상 분석
통역과 번역
2015 .01
-
순차통역 교육에서 자기평가의 효용성에 대한 소고: 학부과정에서의 통역교육 사례를 중심으로
통번역교육연구
2017 .01
-
원격 순차통역의 학습요소 연구
통번역학연구
2024 .08
-
한국어 발화 속도의 지역, 성별, 세대에 따른 특징 연구
말소리와 음성과학
2017 .03
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0