메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
The Academy of Korean Studies THE REVIEW OF KOREAN STUDIES THE REVIEW OF KOREAN STUDIES Volume 10 Number 4 (December 2007)
발행연도
2007.12
수록면
269 - 289 (21page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper analyzes four English translations of Kim Dong-in’s short story “Gamja” to examine their differences, find related problems in translation, and thereby suggest proper strategies for future translations of Korean literary works. Though evaluations on translation differ according to critics or readers, this paper focuses on the differences in expressions rather than elaborating on translation theories. The story of an ill-fortuned lady named Bok-nyeo, “Gamja” is one of the best-known stories in Korea and an excellent representative of modern Korean literature from the early 20th century. Various translation strategies adopted in the translation of this short story boil down to two methods: literal (word-for-word) translation and free translation. To what extent translators depart from the stylistic norms of a source text depends totally on the freedom of the translators. Though translators have a certain leeway in choosing the linguistic forms, they should devote themselves to conveying the author’s intended meanings rather than merely transferring the text at a linguistic level. Key points found during the analysis of the translations of “Gamja”include the necessity of resolving the ambiguity of the Korean language in the translations, the importance of understanding Korean culture and particular contexts of the original text, as well as mastering the language.
#“Gamja,” Kim Dong-in #word-for-word translation #free translation #Korean-to-English translation #source text #target text #transcultural communication #text #context

목차

Introduction
The Comparisons of Four Different Translations
1. Literal (word-for-word) Translation and Free Translation
2. Translations of Korean Cultural Terms in English
3. Different Translations Resulting From Ambiguity or Selective Omissions of the “Subject” (S)
4. Translation of Titles and Names
Conclusion
References

참고문헌 (10)

참고문헌 신청
Ahn, Hye-young , 1995 , A Relevance Approach to Korean-to-English Translation with Special Reference to Cultural Difference google schola Chin , , In-sook. 1970. The Potatoes. In Modern Korean Short Stories & Plays : 78 ~ google schola Kang, Bong-sik , 2000 , Potatoes google schola , 2000 , Gamja. In Gamja Baeddaragi : 5 ~ google schola , 2005 , Gamja. In 20 Segi Hanguk Soseol 1 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-911-000954489