메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이지민 (계명대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제23권 제4호
발행연도
2022.10
수록면
123 - 146 (24page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The musical industry in Korea has grown 27 times since 2000. At the center of the growth lies active licensed musical productions. Rent has been a very successful musical in Korea: In 2020, it celebrated its 20th anniversary and the 8th production since its first performance in Korea in 2000. This study aims to investigate how translator visibility and the translation of lyrics of Rent changed over time. The lyrics of ‘Out Tonight’ and ‘Seasons of Love’ from the first production in 2000 and the most recent production in 2020 were collected and analyzed. The findings are that translator visibility in the program books and news media increased over time, the number of syllables of the lyrics decreased and that phrasing was improved. However, the manner of rhyme representation changed, indicating that more recent production put a higher priority on delivering the message and placing the right keyword in the right place. In addition, the more recent production left more source-text words untranslated than the first production.
#diachronic case study #licensed musical translation #translator visibility,singability #musical Rent #통시적 사례 연구 #라이선스 뮤지컬 번역 #번역자 가시성 #가창용이성 #뮤지컬 〈렌트〉

목차

1. 서론
2. 선행연구 분석
3. 연구 대상과 방법
4. 분석 결과
5. 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

라이선스 뮤지컬 〈레 미제라블〉의 언어적 요소와 비언어적 요소 번역 사례 연구: ‘내일로’를 중심으로
이지민 ,  정지윤 번역학연구 2022 .03
라이선스 뮤지컬 문화소 번역 사례 연구: 〈렌트〉를 중심으로
강인혜 ,  이지민 번역학연구 2021 .10
라이선스 뮤지컬 변용의 맥락과 그 의미 : 뮤지컬 〈삼총사〉를 중심으로
오현주 ,  하효숙 미디어, 젠더 & 문화 2020 .06
뮤지컬 영화의 노랫말 번역 전략 고찰 : 〈겨울왕국〉을 중심으로
김세현 새한영어영문학회 학술발표회 논문집 2014 .05
〈서상기(西廂記)〉의 곡문(曲文) 번역 연구 - 희곡 노래의 가창성을 중심으로 -
왕호위 ,  홍정민 국제언어문학 2024 .08

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0