リメイクドラマから見る韓日男女の会話構造の様相 ― 隣接対と連鎖組織を中心に ―

박정원

doi:10.21808/KJJE.66.04

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 박정원 (동국대학교)

저널정보: 한국일어교육학회 일본어교육연구 일본어교육연구 제66호

발행연도: 2024.3

수록면: 67 - 84 (18page)

DOI: 10.21808/KJJE.66.04

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

本稿は、リメイクドラマの類似した場面における韓日男女の会話構造として隣接対と連鎖組織(前方連鎖、挿入連鎖、後方連鎖)を中心に考察したものである。その結果をまとめると以下のようになる。まず、韓日男女の一番多い隣接対は「意志伝達/応答」であった。日本の隣接対は韓国の隣接対より様々な隣接対を用い、会話をやりとりながら連鎖が続いていることが多かった。次に、韓日男女の応答形式は、日本の応答形式が相手の気持の受容および共有しながら会話の連鎖を続けていると確認された。韓日男女の連鎖組織では１)前置き連鎖は何か本題のベース連鎖に進むためにベース連鎖の前に位置であり、相手の発話を促すものとして用いていることが分かった。ベース隣接対に展開するため、相手に意向に問ったりした時、できれば避けたい、言葉をにごす、はぐらかすなど明らかにせず間接的、回避的な応答をhedgingといえる傾向があった。2)挿入連鎖はベース連鎖の直後に別の連鎖が起され挿入されることによって連鎖が拡張された。3)後方連鎖はさらに連鎖を続けるように働く最小限でない後方連鎖と第3の位置で連鎖を終わらせるように働く最小限の後方連鎖があった。まず、最小限でない後方連鎖は二人との連鎖を完結させるのではなく、さらなる連鎖を展開していることが確認された。二人との連鎖が何らかの満足せず雰囲気転換が必要する時、会話を進むために連鎖が最小限以上に後方に拡張された。次に、最小限の後方連鎖は二人の会話の間で連鎖を終わらせないように3つ目の連鎖が後方に拡張された。韓日男女の最小限の後方連鎖はベース隣接対の後で3つ目の付加的な連鎖がさらなる拡張されていることが確認された。

This study compared the structures of conversations between Korean and Japanese men and women in comparable scenes of remake dramas. It primarily investigates the roles of adjacency pairs and various sequence organizations (pre-sequences, insertion sequences, and post-sequences). The most frequent adjacency pair in conversations between Korean and Japanese men and women was identified as ‘statement/response.’ In Japanese conversations, a wider range of adjacency pairs was employed, resulting in more continuous sequences than those found in Korean conversations. Furthermore, the conversation sequences observed between Korean and Japanese men and women showed that Japanese sequences featured longer sequences and a greater variety of adjacency pairs compared to Korean sequences. Further, the research observed that in the conversations of Korean and Japanese men and women, the Japanese preference responses tended to continue the sequence by acknowledging and sharing the mood of the other person. Regarding the sequence organization in these conversations: 1) The pre-sequence is strategically positioned before the base sequence to guide the conversation towards the main topic. This pre-sequence is employed to elicit the other person’s speech, especially when inquiring about their intentions or transitioning to the base adjacency pair. A notable trend in these instances was the use of indirect and evasive responses, a conversational technique referred to as ‘hedging.’ 2) The insertion sequence, occurring immediately after the base sequence, serves to expand the overall sequence. 3) There are two types of post-sequences: non-minimal post-sequences, which further prolong the sequence, and minimal post-sequences, which conclude the sequence at the third position. Notably, non-minimal post-sequences do not serve to conclude the sequence between two people. Instead, they initiate the development of another sequence. In instances where the existing conversation between two parties was not satisfying and necessitated a shift in mood, the sequence was extended beyond the minimal requirement, moving backward to facilitate the continuation of the conversation. Furthermore, minimal post-sequences have been identified as a mechanism that extends the third sequence backward, thereby preventing the conversation between two individuals from concluding prematurely. In the conversations between Korean and Japanese men and women, these minimal post-sequences typically manifest as an additional, third adjunct sequence that extends beyond the initial base adjacency pair.

#adjacency pair #sequence organization #pre-sequence #insertion sequence #post-sequence

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

최근 본 자료

댓글(0)