개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this study is to investigate the structures of titles in children’s literature between ST and TT. This research suggests that there are five common and three distinctive characteristics (called principles and variations respectively in this paper) out of 1924 titles of ST and TT: (1) both ST and TT have more Phrasal form titles than the Sentential form, (2) NP structures among Phrasal form titles appear the most, (3) NP2 appear more than NP1 in both ST and TT, (4) full-sentence CP titles among CP forms are the most, and (5) a tendency to be translated into similar structures from ST to TT are detected. Meanwhile (i) TT-CP appears at a higher rate than ST-CP, (ii) ST-NP1 appears a higher rate than TT-NP1, and (iii) ST-NP1 forms are translated more into TT-NP2 than TT-NP1 unlike the result (5).
The data are limited to English-Korean translated children’s books; structural analysis is only conducted. However, the analysis method of this paper would be applicable to the other literatures. Considering this point, researches on non-translated books, multilingual translation books, or other genres are hoped to be carried out in the subsequent studies.
The data are limited to English-Korean translated children’s books; structural analysis is only conducted. However, the analysis method of this paper would be applicable to the other literatures. Considering this point, researches on non-translated books, multilingual translation books, or other genres are hoped to be carried out in the subsequent studies.
목차
1. 서론
2. 제목
3. 분석
4. 분석 결과
5. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
강도 조절 측면의 평가어로 살펴본 영상텍스트의 재번역 분석 ?영화 <원스>의 노래를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
‘NP1+A着+NP2的A’ 구문 연구
중국어문학지
2021 .09
-
재번역 가설은 게임 번역에도 유효한가?:
시리즈 영한 번역 사례 연구 영어권문화연구
2024 .08
-
한중 대비를 통해 본 ‘NP1+NP2+V’구조의 주어 설정 문제
이중언어학
2022 .09
-
후치성분 ‘起’의 문법화 연구--‘Pre+NP+起’구조를 중심으로
중국언어연구
2020 .01
-
한국어 대칭구문의 중국어 대응형식 연구
외국학연구
2017 .01
-
『도둑맞은 편지』의 서스펜스 구조 재현 : 인식양태를 중심으로
인문사회과학연구
2024 .02
-
추리소설의 정보 전달을 위한 번역 전략 : Arthur Conan Doyle의 “The Red-Headed League” 의 번역에 근거해서
동아인문학
2015 .03
-
중국어 대칭구문의 의미구조 연구 - 구문 교체 양상을 중심으로
중국언어연구
2017 .04
-
중세국어의 ‘NP1앳 NP2’ 구성에 대하여
인문과학연구
2022 .02
-
영화 포스터의 카피 번역 고찰
통번역교육연구
2022 .11
-
중국어 개사 ‘给’와 한국어 격조사 ‘에게’의 대조 연구: ‘S+給+NP1+V+NP2’ 구문형식을 중심으로
Foreign Languages Education
2024 .02
-
번역된 소설 제목의 분석 : 등가와 기능
번역학연구
2016 .09
-
인공지능(AI)을 활용한 한국어 듣기 교육 자료 제작 연구 -음성합성기술(TTS) 활용을 중심으로-
이중언어학
2021 .01
-
The Effects of a TTS-Based Pre-Reading Activity in a Flipped Learning English Class
영어영문학
2022 .08
-
‘讓’ 겸어문의 부정형식에 대한 小考
동아인문학
2017 .09
-
인간 자연 발화와 AI TTS 발화의 속도 특성 비교 연구 : Parselmouth 활용 음향 분석
어문론집
2025 .03
-
Categorization of Double Nominative Constructions in Korean: Based on the Properties of -i/-ka
영어영문학21
2019 .01
-
인문교양 역사서 번역전략 고찰 및 제안: 『사피엔스』의 곁텍스트를 중심으로
통번역교육연구
2021 .11
-
"NP₁+마치+NP₂+처럼+PP"에 대하여
중국조선어문
2015 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
이코노텍스트로서의 어린이 그림책 번역 : 삽화의 현지화를 중심으로
김도훈
번역학연구
2013
.03
중세 국어 비자동적 교체 체언 어간의 단일화 : ‘나무[木]’를 중심으로
이하얀
어문학
2017
.03
양태 표현의 다의성과 구조적 중의성
신서인
우리말글
2017
.03
여성 주체성을 통한 도미니카공화국의 국가정체성 탐색 : 아이다 카르타헤나의 『엘렉트라의 사다리』를 중심으로
송병선
라틴아메리카연구
2017
.02
대표 농산물 중 살균제 Pencycuron의 HPLC 정밀 잔류분석법 개발
이혜리
,
최훈
,
김병준
외 5명
농약과학회지
2017
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-800-002383336