메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이세희 (한국외국어대학교) 최희경 (한국외국어대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제20권 제3호
발행연도
2019.9
수록면
151 - 181 (31page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Translations from the same source text are often perceived differently by readers mostly due to stylistic features. Defined as style markers, these features can be analyzed through various linguistic units. Among other elements, point of view is worthwhile exploring particularly in literary narratives as prior research posits that it has substantial effects on the way a text is read and received by readers. Against this backdrop, this study seeks to examine how the distinctive use of point of view in The Great Gatsby is translated in two of its Korean translations through a comparative analysis drawing on Simpson’s (1993) model with modality and verba sentiendi incorporated as key style markers. Findings reveal that the two translators make distinct choices in terms of modality and verba sentiendi, which may evoke different feelings and responses for readers. Further analysis into the metadata of the translations indicates that the translators’ proclaimed strategies and their professional backgrounds are part of the factors that influence the translator’s style.
#literary translation #stylistics #translation style #translator's choice #psychological point of view #문학번역 #문체론 #번역 문체 #번역가의 선택 #심리적 시점

목차

1. 서론
2. 이론적 배경
3. 분석 텍스트 및 분석방법
4. 분석 및 논의
5. 나가는 말
참고문헌
Abstract

참고문헌 (36)

참고문헌 신청
고영란 / 2012 / ‘위대한’ 개츠비를 위한 서술기법 / 근대영미소설 19(1):5~32 dbpia 김동미 / 2007 / 문학작품의 여성 번역가 문체 연구: 화용·통사론적 특징을 중심으로 / 번역학연구 8(1):37~60 dbpia 박종홍 / 2010 / 최명익 창작집 「장삼이사」의 초점화 양상 고찰 / 국어교육연구 (46):335~362 dbpia 박진수 / 2003 / 소설의 번역과 시점의 문제- 가와바타 야스나리(川端康成) ？설국？(雪國)의 영어 번역과 한국어 번역을 중심으로 / 비교문학 31:1~15 google schola 송요인 / 2014 / 번역문체론 / 한국문화사 :17~36 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

『위대한 개츠비』에 나타난 오인과 국가적 상상계
정진만 현대정신분석 2019 .08
영문학 수업과『위대한 개츠비』의 스토리텔링 : 과거를 가로질러 현대의 사회문제 읽기
김수임 ,  정혜진 스토리앤이미지텔링 2017 .12
[2013년 장려상/평론] 위대한 개츠비(The Great Gatsby) - 문학과 영화의 만남
유주연 숙명문학 2015 .03
『위대한 개츠비』의 번역자별 문체 분석 : 선택적 변이를 중심으로
유한내 번역학연구 2014 .03
성공의 신화와 비난받는 여자들: 『위대한 개츠비』 다시 읽기
심진경 젠더와 문화 2022 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0